短文翻译技巧(三):调整语序 短文翻译

短文翻译技巧(三):调整语序

1. 句内语序调整 汉语的句内语序表达模式通常为“主语+状语+谓语+宾语”,定语多前置。英语的句内语序表达模式通常为“主语+谓语+宾语+状语”,定语的位置较为灵活,...
阅读全文
短文翻译技巧(二):无主句翻译 短文翻译

短文翻译技巧(二):无主句翻译

1. 译为被动句 汉语无主句由于没有主语,形式上一般没有施动者,但通常都有受动者或者宾语。由于被动语态在英语中使用很普遍,所以译者可尝试将带有较短宾语的无主句译为英...
阅读全文
短文翻译技巧(一):主语选择 短文翻译

短文翻译技巧(一):主语选择

第一节 主语选择 1.主谓合理搭配 英语是逻辑性较强的语言,确定句子主干时需要确定主语和谓语是否具有合理的逻辑关系,即主语是否为施动者,谓语动词的动作能否由主语来实...
阅读全文
裸婚 短文翻译

裸婚

    裸婚(down-to-earth marriage)是一种新的结婚方式,指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒,只领取结婚证(mar...
阅读全文
微博名人的言论 短文翻译

微博名人的言论

    当下,名人微博(Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播,共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物,拥有很多的...
阅读全文
火锅 短文翻译

火锅

    火锅中,重庆火锅(hotpot)最著名,也最受欢迎。重庆人认为以麻辣(peppery and hot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charco...
阅读全文
短文翻译:北京烤鸭 短文翻译

短文翻译:北京烤鸭

    北京烤鸭是北京的招牌菜,它的独到之处在于不仅味道鲜美,而且含有丰富的营养价值,被誉为“天下美味”,驰名中外。北京烤鸭需经过约45分钟的烤制,烤出的鸭子以皮质...
阅读全文
自驾游 短文翻译

自驾游

    自驾游(self-driving tour)属于自助旅游的一种,是近年来我国新兴的旅游方式。自驾游在选择目的地、参与程序和体验自由等方面给旅游者提供了伸缩自...
阅读全文
北京 短文翻译

北京

    北京是中华人民共和国的首都,也是全国的政治和文化中心。大约70万年前,北京人(Peking Man)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期,北京成为...
阅读全文
西湖 短文翻译

西湖

    西湖位于杭州市中心的西部,是江南三大名湖之一。由于西湖的缘故,杭州自古就被誉为“人间天堂”。西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀璨的明珠,以其秀丽...
阅读全文